Edited at https://subtitletools.com
- Prost. - Prost.
Du siehst süß aus im Schaumbad.
Ah. Das sagst du nur, weil du einen Schwips hast.
(MONICA LACHT)
(KLOPFEN AN DER TÜR)
JOEY: Ich bin's. Ich komme rein!
Ich hatte heute einen sehr schweren Tag.
Willst du Hähnchen?
Nein, danke und auf Wiedersehen!
Auch nicht, wenn es knusprig gebraten ist?
Nein! Jetzt mach, dass du verschwindest!
Ich habe verstanden.
Entschuldige, es tut mir leid.
Er fragte, ob ich Appetit auf Hähnchen hätte.
Hähnchen?
Auf Hähnchen hätte ich Appetit!
Hey, Joey!
Könntest du mir, äh, 2 Hähnchen mitbringen mit Bohnen und einer Cola?
Ah! Cola light.
- Hi. - ALLE: Hi.
JOEY: Hey, Phoebe. PHOEBE: Ich muss euch was erzählen.
Ich bin mit einem Taxi hergefahren und der Fahrer...
Hieß der Angus?
Was?
So hieß ein Taxifahrer in London.
Ah, ja. Ha, ha, ha.
Also, jedenfalls...
Wie hieß der Schuppen, zu dem er uns gefahren hat?
"Wheat Sheaf"!
Und wie hieß das Bier?
- Boddington's! - Boddington's!
Oh, äh, Phoebe wollte eine Geschichte erzählen.
Und zwar hatte er einen lustigen Hut auf.
So lustig war er auch wieder nicht.
- Hi. - Du, Ross!
Boddington's! Ja!
Oh, Mann!
Ich würde mich zu Fuß nach London begeben für so ein Fläschchen.
Ich kenne da einen Laden, der hat englisches Bier.
Ich verstehe.
Rachel müsste doch schon da sein.
Die Maschine hatte Verspätung.
Sie hätte längst auftauchen müssen.
Hast du mit ihr geredet? Klang sie böse?
Nein, nicht auf mich.
Du hast sie im Flugzeug sitzen lassen.
Nein, das ist nicht richtig.
Emily stand auf einmal im Flughafen.
Ich bin ihr nachgelaufen, hab getan, was ich tun musste.
Sie ist meine Frau! Rachel ist meine Frau!
Emily!
Emily ist meine Frau, das wollte ich sagen.
Ich kapiere nicht, was los ist!
Du hast nichts von Emily gehört?
Das letzte Mal habe ich sie am Flughafen gesehen.
Ich fasse nicht, dass sie schneller laufen kann als du.
Sie war schon immer sehr schnell.
Wenn du denkst, du bist schneller als ich, können wir vor die Tür gehen!
Hi!
ALLE: Hi! Rachel!
Rachel, ich kann dir nicht sagen, wie leid mir das alles tut.
Du konntest doch nichts anderes tun!
Bist du nicht böse? Es muss doch furchtbar gewesen sein.
Furchtbar? Ich war in Griechenland!
Es war ein herrliches Hotel, der Strand wunderbar, die Leute bezaubernd.
Die gute Rachel kann sich nicht beklagen.
Dann bist du zufrieden?
Ja, sicher, voll und ganz.
Danke. Du bist die Beste.
Nein, du bist der Beste.
Oh, ich muss ja noch zum Blumenladen!
Kein Mensch will mir verraten, wo sich Emily aufhält,
also werde ich ihr 72 langstielige rote Rosen schenken.
Eine Rose für jeden Tag, den ich sie kenne und liebe.
Dann wird sie mit mir sprechen.
Wenn du eine Karte dazu schreibst, pass auf, dass "an Emily" draufsteht.
Das ist klasse, dass du dich in Griechenland so amüsiert hast.
Was?
Es war einfach grauenvoll!
Ross hat mich hängen lassen!
Es ging kein Flug zurück, und ich wohnte in der Flitterwochen-Suite!
Dauernd kam jemand rein und fragte: "Mrs. Geller, wieso weinen Sie denn?"
Ihr glaubt nicht, wie erniedrigend das für mich war!
Ich fühlte mich wie die letzte Idiotin!
Ich bin selbst schuld. Wisst ihr, wieso?
Weil ich immer die falschen Entscheidungen treffe.
Das ist nicht wahr.
Doch. Ich bin Ross hinterher gelaufen im dämlichen London.
London ist wirklich dämlich! Ganz dämlich sogar.
Ich hätte nicht nach London fliegen sollen.
Dann wirst du von heute an alle Entscheidungen für mich treffen.
Nein, das möchte ich nicht.
Denn so eine Machtposition liegt mir einfach nicht.
Dann tue ich es!
Gut. Von heute an wirst du für mein Liebesleben verantwortlich sein.
Gut, ich gehe jetzt arbeiten.
Und, äh, Rachel, ich freue mich, dass du wieder da bist.
Phoebe!
Es war mir ein Vergnügen.
Ach, Rachel, sieh dir das an.
Das hier ist doch nett, mit dir und Joey.
Er ist verheiratet.
Ross ist verheiratet. Ich kann es nicht glauben.
Würdest du bitte aufpassen? Die Ecken!
Ich werde es akzeptieren müssen.
Es ist meine Schuld.
Du verschmierst die Fotos!
Oh, mein Gott!
Alles klar. Ich weiß, du bist im Moment sehr verwirrt,
und ich bin nicht der Grund.
Ein bisschen wird sie der Grund sein.
Wenn du aufhören könntest, an Ross zu denken,
würdest du die anderen netten Männer mitkriegen!
Da, Gunther.
Er ist nett und niedlich.
Ja, eigentlich ist er niedlich.
Wie wär's mit dem da drüben?
Mit dem hast du mal am Tresen geflirtet.
Ach, was soll der Unsinn?
Unterhalte dich.
Ich treffe deine Entscheidungen und sage, du gehst zu ihm.
Na ja, gut.
Du bist der Boss und ich werde dir gehorchen müssen.
Sag das zu ihm und du hast gewonnen.
- Hi. - RACHEL: Hi, Phoebe.
Wir haben heute die London-Fotos gekriegt.
Hier ist der London-Tower und da sind wir alle...
Da sind "wir alle".
Ja, da sind Ross und Joey und du...
Und ich auch.
Wir haben wohl zu viel von London geredet, was?
Ich finde nur schade, dass ich nicht dabei war.
Es ist nervtötend, ich beschäftige mich nur mit der Schwangerschaft.
- Ja, sicher. - Klar.
- Was war? - Was soll schon gewesen sein?
Wir haben uns verabredet.
Siehst du? Es dauert nicht lange, und du hast Ross vergessen.
Raus hier.
WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, SERVICE ZU VERWEIGERN
Wo warst du?
Ich wurde bei der Arbeit aufgehalten, aber morgen kündige ich.
Vielen Dank, dass ich hier sein durfte.
Rachel.
Phoebe.
Auf Wiedersehen.
Was ist denn nur mit ihm los?
Das ist vielleicht die europäische Art, sich zu verabschieden.
Das hat mit europäisch nichts zu tun.
Mir kommt das spanisch vor.
Das war ein netter Abend.
Ja, das finde ich auch.
- Tja... - Also...
Das war's dann wohl.
Ja, ähm...
- Oder möchtest du noch reinkommen? - Ja, gern.
Oh, äh, warte. Weißt du was? Ich kann das nicht allein entscheiden.
Ich bin gleich wieder da.
Ähm, hi!
Hi.
Ist Monica da? Ich will sie was fragen.
Sie macht die Wäsche.
Was ist das?
Das kam heute mit der Post.
Das sind 72 langstielige rote Rosen,
eine für jeden Tag, den ich Emily kenne und liebe.
Das muss ein neues Salatrezept sein.
Ross, das ist grauenvoll.
Es gibt Schlimmeres. Monica will Potpourri draus machen.
Ich werde jetzt im Regen spazieren gehen, das wird mir gut tun.
Es regnet nicht.
Also, das kann auch nur mir passieren.
Du gehst nirgendwohin. Du bleibst jetzt hier sitzen.
Ich mache uns eine Tasse Tee und wir reden über alles.
Ok?
- RACHEL: Hey, Dave. - Ja!
Ähm, ich kann dich nicht hereinlassen, meine Mitbewohnerin ist sehr krank.
Also, bis dann!
Ross, hör zu.
Ich weiß genau, was du durchmachst,
- aber eins kann ich dir... - Rachel?
Hättest du Zeit?
Die Socken sind runtergefallen.
Ja.
Spinnst du? Merkst du nicht, dass du in eine Falle tappst?
Dir sind keine Socken runtergefallen!
Dave hat gesagt, du hast ihn weggeschickt!
Du hörst auf mich!
Du sollst Ross in Ruhe lassen und dich um Dave kümmern.
Was hattest du vor?
Ganz einfach, ich wollte gerade versuchen, Ross etwas zu sagen.
Und zwar, dass ich ihn immer noch liebe.
Was? Das kannst du ihm nicht sagen!
Und wieso nicht?
Das hört man doch gern!
Ich treffe die Entscheidungen und sage Nein.
Du wirst nicht mehr meine Entscheidungen treffen, weil...
ich dich gefeuert habe!
Das kannst du nicht machen.
Ich treffe deine Entscheidungen und ich sage, dass ich nicht gefeuert bin! Ha!
Verstehe.
(SCHNAPPT NACH LUFT)
Mach sofort die Tür auf!
Hast du ein Problem?
Rachel hat die Tür verschlossen.
Wenn du nett zu mir bist, trete ich die Tür ein.
Rachel! Nun lass mich wieder rein!
Danke schön.
Rachel, könnten wir uns vor der Tür unterhalten?
Nein!
Es ist sehr wichtig.
Na, dann leg los.
Na gut, ich werde loslegen.
Du weißt doch noch, worüber wir gesprochen hatten.
Natürlich.
Worüber?
Rachel will gern Swing-Dance lernen.
Und ich halte das für eine dumme Idee.
So was ist gefährlich. Sie wird ihr Ziel nicht erreichen,
und sie könnte dabei jemandem wehtun.
Monica hat ganz recht. Swing-Dance ist lebensgefährlich.
Ich muss telefonieren.
Ich will die 5 Teddybären stornieren, die ich für Emily bestellt habe.
Mein Gott, stellt euch das Massaker vor.
Ich sag's ihm jetzt.
Ich habe eine verrückte Idee.
Bevor du es ihm sagst, such dir eine Person,
die diese Idee für richtig hält. Du wirst keine finden.
Bitte!
Ist gut, mache ich.
(HÄMMERN AN DER TÜR)
Joey! Ich bin doch schon drin!
JOEY: Das war saubere Arbeit, was?
ALLE: Phoebe! Hi!
- Äh, Phoebe? - Ja?
Ähm. Du warst doch so traurig, weil du nicht mit in London warst
- und dich ausgeschlossen gefühlt hast. - Ja.
Wir hatten alle ein schlechtes Gewissen,
und deswegen machen wir alle einen kleinen Ausflug!
Oh, das ist ja eine tolle Idee!
Wohin wird der Ausflug gehen?
Wir dachten, dass wir alle ein Picknick machen könnten.
(SCHNAPPT NACH LUFT)
- Im Central Park! - Im Central Park?
Wir nehmen uns den ganzen Tag.
Das ist idiotisch!
Das ist doch kein Ausflug! Ich komme gerade aus dem Park.
Was ist denn Besonderes daran, in den Central Park zu gehen?
Der ist gleich hinter unserem Haus!
Ich lege mich ins Bett und bade mich in meiner genialen Central Park-Idee.
Eine Sekunde noch, Mr. Kissi.
Ich möchte gern mit dir
über diese sehr eigenartige "europäische" Art reden.
Ich kann dir sagen, ich fühle mich dabei sehr unwohl.
Also bitte hör auf damit!
Ich wollte nur Kultur in die Gruppe bringen.
Aber was sucht die Kultur in meinem Mund?
Mir wird immer ganz schlecht!
Hallo, liebe Freunde! Phoebe ist da!
ALLE: Hallo, Phoebe! PHOEBE: Hallo! Hi!
Wir haben eingesehen, dass die Picknick-Idee vielleicht...
Na ja, irgendwie absoluter Mist war.
Und dann dachten wir, dass wir alle für das ganze Wochenende
nach Atlantic City fahren.
Oh, Atlantic City! Das ist ja wunderbar! Wer ist denn darauf gekommen?
Meine Idee!
(SCHNAPPT NACH LUFT)
- Augenblick! Das war meine Idee! - JOEY: Nein!
Ich sagte, dass wir eine neue Idee brauchen.
Und ich habe Atlantic City vorgeschlagen.
Da werden wir ja auch hinfahren.
Wie wär's, wenn wir uns, ähm, in einer Stunde treffen?
Ok.
Für das, was ich einpacke, werden wir einen Sattelschlepper brauchen.
Wir müssen gehen.
Geh schon vor, ich komme in einer Minute nach.
Du hast keinen gefunden, also darfst du es ihm auch nicht sagen.
Ich habe keinen gesucht.
Weißt du, wie weh das tut, einem Mann zu sagen, dass du ihn liebst,
wenn er deine Liebe nicht erwidert?
Ja, aber das ist mir egal.
Ok.
Ich will nicht dabei sein.
Was tust du da?
- Ich bilde mich. - Und worüber liest du gerade?
Ein bisschen Innen- und Außenpolitik.
Verstehe.
Äh, ich würde gern mit dir reden.
Die anderen haben gemeint, ich soll es nicht sagen.
Doch du weißt ja, dass sich Menschen irren können.
Erst neulich dachte ich,
dass Radiohören bewirken würde, dass Fossilien...
Ich würde gern mit dir über was Ernsthaftes sprechen.
Ja. Schieß los.
Ich werde dir jetzt einfach sagen...
Ich sag's jetzt.
Äh...
Ich liebe dich immer noch, Ross.
Ich habe, äh...
Hm. Ich weiß...
jetzt ehrlich gesagt nicht, was ich sagen soll.
(LACHT)
Wenn das nur ein Witz war, finde ich das gemein.
Nein, das sollte kein Witz sein.
Das war todernst.
Was ist so komisch?
Ich habe mir gerade zugehört.
Was ich sagte, ist lächerlich.
Ich meine...
Du bist verheiratet!
Du bist verheiratet und es ist lächerlich.
Als ich das eben sagte, hatte ich das Gefühl, dass ich
aus meinem Körper herausschweben würde. Rachel schwebte in der Luft.
Ich dachte nur noch, dass Rachel eine große Idiotin ist.
Du weißt, dass ich verheiratet bin.
Obwohl ich seit der Hochzeit nicht mit meiner Frau gesprochen habe.
Entschuldige, das ist nicht lustig.
Eigentlich ist das schon irgendwie sehr komisch.
Meine Frau reagiert nicht auf meine Anrufe.
Ich weiß gar nicht, wo meine Frau ist.
"Hey, Ross! Wo ist deine Gemahlin?" "Woher soll ich das wissen?"
Ok.
Es wäre vorteilhaft, wenn du vergessen würdest, was ich gesagt habe.
Das werde ich wohl müssen.
Der Punkt ist ja der...
Ich weiß, was der Punkt ist. Du bist mit Emily verheiratet.
Ja, genau das wollte ich sagen.
Ach, Ross...
Ich hoffe nicht, dass das unsere Freundschaft belasten wird.
- Es war dämlich, dir so was zu sagen. - Nein. Ich bin froh.
Wenn sich nicht einstellt, was man erhofft,
ist es schön, zu erfahren, dass man geliebt wird.
Das habe ich auch gesagt!
- Du bist so lieb, ich danke dir. - ROSS: Aber nein. Ich danke dir.
Danke, Rachel.
- Es kann losgehen! - Ja, Atlantic City!
ROSS: Kommt!
Atlantic City, Baby!
Auf ins Zockerparadies!
Auf dass wir viel Geld gewinnen!
- Au! - Au!
Oh.
Oh!
Äh, Phoebe, du tröpfelst ja.
Die Fruchtblase ist geplatzt!
Oh. Alles klar.
Das ist doch egal. Lasst uns fahren!
Wir müssen dich sofort ins Krankenhaus bringen!
Du wirst deine Kinder zur Welt bringen.
Schlagt ein! Die Babys kommen zur Welt!
ALLE: Juchhu!
Wisst ihr noch, wie damals meine Fruchtblase geplatzt ist?
(ALLE JUBELN)
Ich kann's noch gar nicht fassen.
Ich auch nicht. Einfach unglaublich.
Es war irre, dass ich Rachel und Phoebe immer küssen musste.
Zu dumm, dass sie uns nicht im Hilton gesehen haben.
Weißt du, was ein Frauenherz begehrt?
Nein.
- Ist auch egal. - Na fein.